The two main objectives of this year's campaign are:

1) To mobilize political leaders and decision-makers around the world about the situation of TB sufferers, the implications of TB for human development, and the fact that there is no excuse for inaction in the face of an available, cost-effective cure.

2) To raise awareness that a cure for TB is available and that accessing and completing TB treatment, without stigma and discrimination, is an important step in realizing one’s right to the highest attainable standard of health and well-being.

The theme, "DOTS: TB cure for all", promotes the principles of the Amsterdam Declaration to Stop TB. Through the Declaration, countries committed themselves on World TB Day 2000 to expand DOTS coverage with the goal of making DOTS accessible to all who need it. They noted "with grave concern that the magnitude of the suffering and death caused by TB is both alarming and unacceptable". The Declaration further states that:

• Access to life-saving tuberculosis control programmes providing safe, high-quality drugs opens doors to life's opportunities by getting people back to work and school.
• Effective treatment and cure of tuberculosis is one of the most tangible interventions available to extend the life of persons with HIV/AIDS.

"DOTS: TB cure for all" reflects the important role of governments and the private sector in providing TB drugs and services. It points to the need for health services to be patient-centred and non-discriminatory. It challenges DOTS providers to continue to reach out and adapt DOTS to the needs of their TB patients. It highlights the crucial role of DOTS workers and the community in ensuring that the right to health for each patient becomes a reality, even in remote communities and among minority populations. It is a call to civil society to provide an environment that encourages everyone with TB to seek treatment and cure. DOTS is used here in its broadest sense as an umbrella term for all DOTS-based strategies, including DOTS plus for multidrug-resistant TB and TB/HIV.

"TB Treatment for All" was also the theme of a 2000 campaign (www.iuatld.org) launched by the International Union Against TB and Lung Disease (IUATLD), inspired by Archbishop Desmond Tutu. Archbishop Tutu made a moving and passionate declaration to attract the world’s attention to the fact that despite the existence of a powerful and inexpensive tool to combat the disease, fewer than 25% of TB sufferers worldwide have access to affordable and effective treatment strategy.

« DOTS : un traitement antituberculeux pour tous »

Le thème de la Journée mondiale de la tuberculose 2001, DOTS : un traitement antituberculeux pour tous, plaide en faveur d’un accès équitable aux services antituberculeux pour tous les malades, sans discrimination – qu’ils soient riches ou pauvres, hommes ou femmes, adultes ou enfants, libres ou emprisonnés ou fassent partie d’autres groupes vulnérables comme les personnes infectées par le VIH ou souffrant d’une tuberculose pharmacorésistante. Le traitement de la tuberculose pour tous participe du droit de chacun à jouir du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre.

• Sensibiliser les responsables politiques et les décideurs du monde entier à la situation des malades, aux répercussions de la tuberculose sur le développement humain et au fait que l’inaction est inexcusable puisqu’il existe un traitement d’un bon rapport coût/efficacité.
• Faire prendre davantage conscience qu’un traitement de la tuberculose existe et que le fait d’y avoir accès et de le suivre entièrement, sans faire l’objet de discrimination ou d’ostracisme, est un élément important du droit de chacun au bien-être et au meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre.

Le thème, DOTS : un traitement antituberculeux pour tous, a pour but de promouvoir les principes de la Déclaration d’Amsterdam visant à faire barrage à la tuberculose. A travers la Déclaration, les pays se sont engagés, à l’occasion de la Journée mondiale de la tuberculose 2000, à élargir la couverture du DOTS afin de le rendre accessible à tous ceux qui en ont besoin. Ils ont noté « avec une profonde inquiétude que la somme des souffrances et des décès causés par la maladie est à la fois alarmante et inacceptable ». Les auteurs de la Déclaration ont en outre estimé que :

• L’accès à des programmes de lutte antituberculeuse qui sauvent des vies à l’aide de médicaments sûrs et de qualité ouvre de nouvelles perspectives d’existence à ceux qui, de ce fait, retournent au travail ou à l’école.
• Le fait de traiter efficacement et de guérir la tuberculose est la plus tangible des interventions visant à prolonger la vie des personnes touchées par le VIH/SIDA.

Le choix du thème de la Journée mondiale 2001 reflète l’importance du rôle des gouvernements et du secteur privé dans la fourniture de médicaments et de services antituberculeux. Il montre la nécessité pour les services de santé de se concentrer sur le patient et d’oeuvrer sans discrimination. Il interpelle les dispensateurs du traitement, qui doivent continuer à adapter le DOTS aux besoins de leurs patients. Il met en lumière le rôle capital des dispensateurs du traitement et de la communauté appelés à faire en sorte que le droit à la santé de chaque patient devienne une réalité, même dans les communautés isolées et parmi les minorités. Il s’agit enfin d’un appel à la société civile pour qu’elle fournisse un environnement qui encourage chaque malade à se faire soigner. L’expression DOTS est utilisée ici au sens le plus large comme terme générique couvrant l’ensemble des stratégies reposant sur le DOTS, y compris la stratégie DOTS plus pour la tuberculose pharmacorésistante et la tuberculose associée au VIH.

« Un traitement antituberculeux pour tous » a également été le thème d’une campagne (www.iuatld.org) lancée en 2000 par l’Union internationale contre la Tuberculose et les Maladies respiratoires, inspirée par l’Archevêque Desmond Tutu, qui a fait une déclaration émouvante et passionnée pour appeler l’attention du monde entier sur le fait que, malgré l’existence d’un outil puissant et peu coûteux pour lutter contre la tuberculose, moins de 25 % des malades dans le monde ont accès à une stratégie de traitement abordable et efficace.

Desmond Tutu s’est exprimé au nom des patients souffrant de tuberculose partout dans le monde, demandant aux gouvernements, aux Nations Unies et aux organismes de développement d’assumer cette responsabilité avec sérieux et de mettre le traitement antituberculeux à la portée de tous ceux qui en ont besoin afin de faire barrage à l’épidémie de tuberculose. « Toute personne souffrant de tuberculose a le droit d’être soignée. La tuberculose peut être guérie, ce fléau peut être vaincu. Cessons donc de nier aux malades ce droit fondamental. »

Initiative Halte à la Tuberculose
20, avenue Appia
CH-1211 Genève 27

"Hemos oído a los ministros expresar la opinión de que no se debe denegar a nadie el acceso a la estrategia DOTS. Esto significa que DOTS debe estar al alcance de todos quienes la necesitan, dondequiera que vivan, sean jóvenes o viejos, hombres o mujeres, tengan o no un hogar, se hallen en prisión o en libertad."

Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General, Organización Mundial de la Salud

Con el tema elegido para el Día Mundial de la Tuberculosis en 2001, "DOTS: curación de la tuberculosis para todos", se pide un acceso equitativo a los servicios de lucha antituberculosa, sin discriminación, para todos los enfermos de tuberculosis, ya sean ricos o pobres, hombres o mujeres, adultos o niños, prisioneros o libres, incluidos ciertos grupos vulnerables como son las personas con el VIH o aquejadas de tuberculosis resistente a los medicamentos. La curación de la tuberculosis para todos contribuirá a asegurar a todos el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr.

1. Movilizar en todo el mundo a los dirigentes políticos y otras instancias decisorias para sensibilizarlos a la situación de las personas aquejadas de tuberculosis, a las consecuencias de esta enfermedad para el desarrollo humano y al hecho de que no es excusable la pasividad que entorpece el hallazgo de medios curativos asequibles y eficaces en relación con su costo.
2. Aumentar la conciencia de que existen medios curativos para la tuberculosis y de que el acceso al tratamiento de la tuberculosis y su total observancia, sin estigmatizar ni discriminar, son un paso importante hacia el pleno disfrute del derecho que tienen todos al grado máximo de salud y de bienestar que se pueda lograr.

El tema "DOTS: curación de la tuberculosis para todos" promueve los principios de la Declaración de Amsterdam para Frenar la Tuberculosis. Mediante esa Declaración, en el Día Mundial de la Tuberculosis de 2000, los países se comprometieron a ampliar la cobertura de DOTS con objeto de ponerlo al alcance de todos quienes lo necesitan. Observaron con grave preocupación que la magnitud del sufrimiento y de la mortalidad ocasionados por la tuberculosis es a la vez alarmante e inaceptable. Según se afirma además en la Declaración:

• El acceso a programas de lucha antituberculosa que salven vidas proporcionando medicamentos seguros y de alta calidad abre oportunidades vitales por cuanto permiten el retorno de las personas afectadas al trabajo y a la escuela.

• El tratamiento y los medios para curar la tuberculosis son una de las intervenciones más tangibles de que se dispone para alargar la vida de las personas aquejadas de VIH/SIDA.

"DOTS: curación de la tuberculosis para todos" refleja el importante papel que pueden desempeñar los gobiernos y el sector privado proporcionando medicamentos y servicios contra la tuberculosis. Señala la necesidad de centrar los servicios de salud en el paciente y de evitar su discriminación. Lanza un desafío a los encargados de administrar el tratamiento DOTS para que sigan poniéndolo al alcance de todos y adaptándolo a las necesidades de los pacientes. Pone de relieve el papel crucial que desempeñan esos agentes de salud y la comunidad velando por que el derecho a la salud sea una realidad para cada paciente, incluso en las comunidades remotas y entre las minorías. Y hace un llamamiento a la sociedad civil para que proporcione un entorno que estimule a todos los pacientes de tuberculosis a buscar tratamiento para curarse. DOTS se ha de entender aquí en su más amplio sentido, es decir, como un término que engloba todas las estrategias basadas en DOTS, inclusive DOTS-plus para la tuberculosis polifarmacorresistente y la tuberculosis asociada al VIH.

"Tuberculosis: tratamiento para todos" fue el tema de la campaña de 2000 (www.iuatld.org) emprendida por la Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Respiratorias (IUATLD), por inspiración del Arzobispo Desmond Tutu. El Arzobispo Desmond Tutu hizo una conmovedora y vehemente declaración para llamar la atención del mundo sobre el hecho de que, pese a la existencia de un instrumento potente y barato para combatir la enfermedad, menos del 25% de las personas aquejadas de tuberculosis en el mundo tienen acceso a una estrategia de tratamiento asequible y eficaz.

Desmond Tutu habló en nombre de los pacientes de tuberculosis de todos los lugares instando a los gobiernos, a las Naciones Unidas y a los organismos de ayuda para el desarrollo en el mundo entero a asumir esta responsabilidad seriamente y a poner el tratamiento y los medios necesarios para curarse de la tuberculosis a disposición de todos cuantos lo necesitan para contener la epidemia de tuberculosis. "Todas las personas aquejadas de tuberculosis tienen derecho a recibir tratamiento para curar su enfermedad. La tuberculosis puede curarse, se puede acabar con este flagelo. Por consiguiente, dejemos de denegarles este derecho humano fundamental".

Alto a la Tuberculosis
20, avenue Appia
1211 Ginebra 27
Suiza
Tel.: +(41) 22 791 2675
Fax: +(41) 22 791 4199
Visite nuestro sitio Internet
www.stoptb.org

Alto a la Tuberculosis es una fórmula de asociación hospedada por la Organización Mundial de la Salud www.who.int