Please find French, Spanish, and Russian versions below.
6 February - Geneva - A group of tuberculosis (TB) activists have issued a Declaration of Intent that commits them to restructuring the Community Task Force (CTF) into a broader global coalition to represent communities affected by TB, multidrug-resistant TB and TB/HIV.
The CTF is composed of individuals who have served or are serving as community representatives in the Stop TB Partnership’s Working Groups or on its Coordinating Board.
The declaration is the outcome of a three-day CTF PLUS meeting in Geneva, hosted by the Stop TB Partnership, which gathered 30 activists including past and present CTF members.
The new global coalition, which will initially be composed of a small group of activists working on behalf of communities at the national and regional levels, will launch and begin recruiting additional members on World TB Day, 24 March 2013.
The declaration was signed by Blessina Kumar and Carol Nawina-Nyirenda, the co-chairs of the CTF PLUS meeting. Both are members of the Stop TB Partnership Coordinating Board representing communities affected by TB. Ms Kumar is also Vice-Chair of the Board.
The full text of the declaration is as follows:
"WE, TB advocates and former TB patients of the Community Task Force-CTF and other participants attending the CTF PLUS Meeting February 4-6th 2013 in Geneva issue a Declaration of Intent to commit to re-structuring the CTF and expanding into an inclusive Global Coalition with representation at Regional and National levels for communities affected by TB, MDR-TB and TB/HIV co-infection.
WE, shall work in the interim towards the launch of the Coalition to take place on World TB Day, 24th March 2013."
Un groupe de militants contre la tuberculose a émis une Déclaration d'intention qui les engage à restructurer le Groupe spécial des communautés (GSC) au sein d’une plus large coalition mondiale de représentation des communautés affectées par la tuberculose, la tuberculose multirésistante et la co-infection tuberculose/VIH.
Le GSC est composé de personnes qui ont servi ou qui servent en tant que représentants des communautés dans les groupes de travail du Partenariat Halte à la tuberculose ou son Conseil de coordination.
La déclaration est l’aboutissement d’une réunion du GSC-PLUS, organisée par le Partenariat Halte à la tuberculose, qui s’est tenue à Genève et a réuni 30 militants, avec des membres passés et présents du GSC.
La nouvelle coalition mondiale, qui sera initialement composée d'un petit groupe de militants qui travaillent pour le compte des communautés aux niveaux national et régional, sera lancée et commencera à recruter de nouveaux membres lors de la Journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2013.
La déclaration a été signée par Blessina Kumar et Carol Nawina-Nyirenda, co-présidentes de la réunion du GSC-PLUS. Toutes deux sont membres du Conseil de coordination du Partenariat Halte à la tuberculose représentant les communautés affectées par la tuberculose, Mme Kumar en étant la vice-présidente.
Le texte intégral de la déclaration est le suivant:
"NOUS, les défenseurs et anciens patients atteints de tuberculose du groupe de travail des communautés GSC, ainsi que les autres participants présents à la réunion du GSC-PLUS du 4 au 6 Février 2013 à Genève, émettons une Déclaration d'intention de nous engager à restructurer le GSC et à nous développer en formant une coalition mondiale avec représentation aux niveaux régional et national pour les communautés affectées par la tuberculose, la tuberculose multirésistante et la co-infection tuberculose/VIH.
NOUS, nous engageons à oeuvrer en vue du lancement de la Coalition qui aura lieu lors de la Journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2013.
Un grupo de activistas de tuberculosis (TB) ha emitido una declaración que les compromete a la reestructuración de la Fuerza de Tarea Comunitaria (CTF) hacia una amplia coalición mundial que representa a las comunidades afectadas por la tuberculosis, tuberculosis multidrogoresistente y TB/VIH.
Fuerza de Tarea Comunitaria (CTF) está compuesto de personas que han sido o son actualmente representantes de la comunidad ante los grupos de trabajo de la Alianza Alto a la Tuberculosis o de su Junta Directiva.
La declaración es el resultado de una reunión de tres días en Ginebra organizada por la Alianza Alto a la Tuberculosis, que reunió a 30 activistas, entre ellos miembros pasado y presentes del CTF.
La nueva coalición global, que inicialmente estará compuesta por un pequeño grupo de activistas que trabajarán en nombre de las comunidades a nivel nacional y regional, se iniciará y comenzará a reclutar miembros adicionales en el Día Mundial de la tuberculosis, 24 de marzo del 2013.
La declaración fue firmada por Blessina Kumar y Carol Nawina-Nyirenda , la co-presidentes de la reunión. Ambas son miembros de la Junta Directiva de la Alianza Alto a la Tuberculosis en donde representan a las comunidades afectadas por la tuberculosis. Ms Kumar es tambien vice-presidenta de la Junta.
Texto completo de la declaración:
"Nosotros, los activistas y antiguos pacientes de TB de la Fuerza de Tarea Comunitaria y otros participantes que asistieron a la reunión del 4 al 6 de febrero del 2013 en Ginebra emitimos esta declaración comprometiéndonos a re-estructurar el CTF y expandirlo para formar una amplia coalición global con representación a nivel regional y nacional para las comunidades afectadas por la tuberculosis, MDR-TB y TB/VIH la co-infección.
NOSOTROS, seguiremos trabajando provisionalmente con el objetivo del lanzamiento de la Coalición que tendrá lugar el Día Mundial de la tuberculosis, 24 de marzo del 2013."
6 февраля – Женева – Группа активистов в сфере борьбы с туберкулезом (ТБ) опубликовали (на английском) Декларацию о намерении реформировать «Community Task Force» (CTF) в широкую глобальную коалицию, представляющую сообщества затронутые ТБ, МЛУ-ТБ и ТБ/ВИЧ.
Группа «Community Task Force» (CTF) – это те, кто раньше представлял, или сейчас представляет сообщества в Рабочих Группах и Координационном Совете Партнерства СТОП ТБ (Stop TB Partnership).
Декларация является результатом трехдневной встречи CTF PLUS, которая была организована Партнерством СТОП ТБ и прошла в Женеве. В ней участвовали 30 активистов в сфере борьбы с ТБ, включая нынешних и бывших членов «Community Task Force».
Новая глобальная коалиция начнет набор участников 24 марта 2013 года, во Всемирный День Борьбы с ТБ, и тогда же будет официально объявлено о начале ее работы. Сейчас небольшая группа активистов работает над концепцией новой коалиции.
Декларация была подписана со-председателями встречи Blessina Kumar и Carol Nawina-Nyirenda , которые также являются представителями сообщества людей затронутых ТБ на Координационном Совете Партнерства СПОТ ТБ. Г-жа Kumar также является вице-председателем Совета.
Полный текст декларации:
«МЫ, адвокаты и бывшие пациенты ТБ, члены группы «Community Task Force» и другие участники встречи «CTF PLUS», прошедшей 4-6 февраля 2013 г. в Женеве, выпускаем Декларацию о Намерении реформировать группу «Community Task Force» и расширить ее в Глобальную Коалицию, включающую сообщества затронутые ТБ, МЛУ-ТБ и ко-инфекцией ТБ/ВИЧ на региональном и национальном уровнях.
МЫ разработаем концепцию деятельности глобальной коалиции и представим ее во время Всемирного Дня Борьбы с ТБ, 24ого февраля 2013 г.».